{"id":209,"date":"2021-04-12T17:22:42","date_gmt":"2021-04-12T16:22:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.world-archaeology.com\/?p=26629"},"modified":"2021-04-12T17:22:42","modified_gmt":"2021-04-12T16:22:42","slug":"richard-hodges-sailing-to-ithaca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.viaromana.org\/blog\/richard-hodges-sailing-to-ithaca\/","title":{"rendered":"Richard Hodges : Voile vers Ithaque?"},"content":{"rendered":"\n

Gardez Ithaque toujours dans votre esprit.
Arriver l\u00e0-bas est ce \u00e0 quoi vous \u00eates destin\u00e9.
Mais ne vous d\u00e9p\u00eachez pas du tout du voyage.
Mieux si cela dure des ann\u00e9es,
vous \u00eates donc vieux au moment o\u00f9 vous arrivez sur l’\u00eele,
riche avec tout ce que vous avez gagn\u00e9 sur le chemin,
je ne m’attends pas \u00e0 ce qu’Ithaque te rende riche.<\/em><\/p>\n

Ithaque vous a donn\u00e9 le merveilleux voyage.
Sans elle, tu ne serais pas parti.
Elle n’a plus rien \u00e0 te donner maintenant.<\/em><\/p>\n

Et si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t’aura pas tromp\u00e9.
Sage comme tu seras devenu, si plein d’exp\u00e9rience,
vous aurez alors compris ce que signifient ces Ithaques.<\/em><\/p>\n

\n
\"\"
Vue sur Vathy, la capitale de l’Ithaque moderne. Mais cette \u00eele est-elle vraiment la destination qu’Ulysse s’est efforc\u00e9 de trouver dans l’Odyss\u00e9e? <\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Dans son po\u00e8me \u00ab\u00a0Sailing to Ithaca\u00a0\u00bb, Konstantinos Cavafy utilise les aventures d’Ulysse \u00e0 la maison de la guerre de Troie comme m\u00e9taphore lyrique du voyage humain. Ithaque est une image pour les destinations finales. Cette \u00eele de l’archipel ionien, inconfortablement accident\u00e9e et s\u00e9par\u00e9e par un large passage envo\u00fbtant de C\u00e9phalonie, correspond parfaitement \u00e0 l’histoire d’Hom\u00e8re et au po\u00e8me de Cavafy. Se pr\u00e9lassant perp\u00e9tuellement dans une lumi\u00e8re flamboyante, Ithaque poss\u00e8de de beaux sites arch\u00e9ologiques, m\u00eame s’ils ne sont pas exceptionnels. Avec ses sentiers de randonn\u00e9e bien balis\u00e9s et ses nombreuses tavernes de poissons, l’\u00eele n’est gu\u00e8re moins que magique. Pourtant, Ithaque est-elle en fait l’\u00eele d’Ulysse, o\u00f9 P\u00e9n\u00e9lope s’est fid\u00e8lement tiss\u00e9e, attendant fermement son prince espi\u00e8gle dans leur palais bien am\u00e9nag\u00e9? <\/p>\n

Eh bien, en 1797, le militant nationaliste, Rigas Velestinlis (1757-1798), a publi\u00e9 la premi\u00e8re carte grecque de sa patrie, appelant l’\u00eele que nous connaissons sous le nom d’Ithaque, Doulichion. Velestinlis utilisait le nom de l’\u00eele dans la g\u00e9ographie du 1er si\u00e8cle de Strabon. Ce fait et la g\u00e9ologie sismique de C\u00e9phalonie voisine – connue de Strabon sous le nom de Sami – ont conduit une fondation britannique \u00e0 se demander o\u00f9 se trouvait le palais d’Ulysse. La comp\u00e9tition pour poss\u00e9der Ulysse existe \u00e0 peine sur les \u00eeles elles-m\u00eames. Ithaque suppose qu’il s’agit de l’Ithaque, et C\u00e9phalonie choisit plut\u00f4t de d\u00e9fendre son paysage spectaculaire et ses baies cristallines.<\/p>\n

Ithaque suppose qu’il s’agit d’Ithaque <\/h4>\n
\n
\"\"
Ithaque n’h\u00e9site pas \u00e0 revendiquer une association avec Ulysse, et il existe de nombreuses statues ou bustes du h\u00e9ros hom\u00e9rique, dont celui de la mairie de Vathy.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

\u00c0 travers le riche \u00e9cran de cette \u00eele, des noms anciens et modernes s’offrent \u00e0 l’esprit comme la traduction de la chair en apparences spectrales. Bustes et statues d’Ulysse ornent chaque espace public. Les anciens transmettent une gravit\u00e9 anonyme; les versions modernes projettent un survivant souple et intelligent. Les sentiers guid\u00e9s sont commercialis\u00e9s par des d\u00e9pliants agraf\u00e9s aux poteaux t\u00e9l\u00e9graphiques. Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, tout va bien. Pourtant, le panth\u00e9on des arch\u00e9ologues qui ont travaill\u00e9 sur cette \u00eele ne sont au mieux que des images d’archives fan\u00e9es sur des panneaux de site blanchis au soleil. L’arch\u00e9ologie d’Ithaque elle-m\u00eame est laiss\u00e9e \u00e0 votre imagination. Contrastez cela avec les sentiers p\u00e9destres d’Ithaque. Ceux-ci comptent parmi les meilleurs sentiers balis\u00e9s de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n

La recherche du palais o\u00f9 P\u00e9n\u00e9lope a tiss\u00e9 et d\u00e9cortiqu\u00e9 ses broderies a une longue histoire. L’histoire commence avec l’un des princes de l’histoire arch\u00e9ologique. Heinrich Schliemann (1822-1890), pas moins, a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re arch\u00e9ologique sur l’\u00eele avant que son voyage ne le conduise \u00e0 Myc\u00e8nes et \u00e0 Troie. En 1868, il en d\u00e9duit que M. Aetos, le c\u00f4ne nu qui s’\u00e9l\u00e8ve au-dessus du port maritime occidental d’Ithaque, Pio Aetos, \u00e9tait le site du palais d’Ulysse. Les fouilles de Schliemann ont \u00e9t\u00e9 les premi\u00e8res \u00e0 d\u00e9couvrir l’ancienne Alakomenai, une ville qui s’\u00e9tend de l’\u00e9poque grecque archa\u00efque \u00e0 l’\u00e9poque romaine. La ville elle-m\u00eame occupait un point de vue extraordinaire. De la selle de la colline imm\u00e9diatement en dessous du c\u00f4ne, la ville a arpent\u00e9 les vues de Janus sur le d\u00e9troit d’Ithaque \u00e0 l’ouest et \u00e0 l’est jusqu’\u00e0 la baie de Vathi.<\/p>\n

Schliemann devrait \u00eatre pardonn\u00e9 pour son erreur. M. Aetos dominant la ville hell\u00e9nistique est un parc marin captivant et omnipr\u00e9sent. Sublime bien que les vues soient du sommet, la pente est s\u00fbrement trop grande, cependant, pour le genre de palais de l’\u00e2ge du bronze trouv\u00e9 \u00e0 Knossos, Myc\u00e8nes ou Pylos? Et pourtant, l’arch\u00e9ologue britannique, W A Heurtley, fouillant dans les ann\u00e9es 1930, a trouv\u00e9 des restes myc\u00e9niens sur les pentes. Heurtley fut tent\u00e9 de quitter son bailliage de recherche en Mac\u00e9doine pour poursuivre plusieurs saisons sur ces pentes abruptes. Aucun n’a produit le palais qu’il cherchait si ardemment. Pourtant, le sentier menant au sommet est trop s\u00e9duisant pour ne pas le prendre. Aujourd’hui, suivez les points rouges, en vous rappelant tout en reprenant votre souffle que le survivant du cheval de Troie a s\u00fbrement \u00e9galement emprunt\u00e9 ce chemin escarp\u00e9. Les points vous emm\u00e8nent au-del\u00e0 des murs cyclop\u00e9ens de la date grecque archa\u00efque jusqu’\u00e0 une acropole peu impressionnante avec sa citerne taill\u00e9e dans la roche. L’arch\u00e9ologie n’a gu\u00e8re d’importance. Ici, \u00e0 378 m d’altitude, le panorama \u00e0 360\u00b0 d\u00e9fie toute description. Il suffit de dire qu’il se sent hom\u00e9rique, grec intemporel. Le silence est comme une impulsion perceptible \u2013 le rythme cardiaque du temps lui-m\u00eame. <\/p>\n

L’acropole commande une grande partie de l’Ithaque rocheuse et presque toute la c\u00f4te montagneuse grise de C\u00e9phalonie. En plein \u00e9t\u00e9, c’est un paysage proche du ciel avec une palette de couleurs riches en gros coups de pinceau. Les d\u00e9troits qui s\u00e9parent les deux \u00eeles ressemblent \u00e0 un lac, scintillant dans toutes les directions. Seuls les yachts qui courent laissant de fines tra\u00een\u00e9es blanches marquent la mer par ailleurs lisse comme un miroir. <\/p>\n

Schliemann revint en 1878 pour tenter \u00e0 nouveau sa chance, en vain. Son voyage extraordinaire n’est racont\u00e9 nulle part ici, plus est la piti\u00e9. Il n’y a pas non plus de relation entre cette ville archa\u00efque et la T\u00e9trapolis de C\u00e9phalonie: les villes tentaculaires au sommet d’une colline comme Krane, Pronnoi et Sami sur l’\u00eele adjacente. Est-ce important? <\/p>\n

L’assistante de recherche de Heurtley, l’intr\u00e9pide Sylvia Benton (1887-1985), a eu un peu plus de chance. Benton est n\u00e9e \u00e0 Lahore, a \u00e9tudi\u00e9 les classiques \u00e0 l’Universit\u00e9 de Cambridge et a trouv\u00e9 une maison \u00e0 la British School d’Ath\u00e8nes \u2013 bien qu’elle se soit d’abord vu refuser une bourse pour le crime impensable de faire de la randonn\u00e9e seule dans le P\u00e9loponn\u00e8se en 1928. Sa th\u00e8se \u00e0 l’Universit\u00e9 d’Oxford s’intitulait La Baronnie d’Ulysse. Des grottes plut\u00f4t que des palais \u00e9taient sa passion de toujours \u2013 dans les \u00eeles ioniennes et son pays d’adoption, l’\u00c9cosse. Elle a trouv\u00e9 exactement ce qu’elle voulait \u00e0 10 miles au nord de M. Aetos, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Polis Bay. Ici, sur le c\u00f4t\u00e9 nord de la plus belle plage de sable du d\u00e9troit d’Ithaque, elle a fouill\u00e9 un sanctuaire rupestre qui avait des origines myc\u00e9niennes et des richesses des p\u00e9riodes grecques classiques et archa\u00efques. Les fouilles de 1932-1933 \u00e9taient pleines de d\u00e9fis. Une partie du sanctuaire se trouvait sous l’eau et, \u00e0 de nombreux endroits, le plafond de la grotte s’\u00e9tait effondr\u00e9. \u00c0 l’aide d’une pompe sur un ca\u00efque ancr\u00e9, elle a drain\u00e9 le sanctuaire et s’est attaqu\u00e9e avec ing\u00e9niosit\u00e9 aux gisements arch\u00e9ologiques. Cette \u00e2me entra\u00een\u00e9e avec ses ouvriers d’Ithaque a rempli une bonne partie des mus\u00e9es de l’\u00eele de trouvailles. Pour la premi\u00e8re fois, Ithaque poss\u00e9dait des mat\u00e9riaux \u00e9voquant la couleur du monde myc\u00e9nien de leur h\u00e9ros. <\/p>\n

Un panneau d\u00e9lav\u00e9 dans l’attirail de baignade montre les photographies d’archives \u00e9vocatrices de l’\u00c9cole britannique d’Ath\u00e8nes de la formidable arch\u00e9ologue et de ses fouilles. Malheureusement, la grotte elle-m\u00eame n’est en grande partie plus; elle s’est effondr\u00e9e apr\u00e8s un tremblement de terre d\u00e9vastateur en 1953. La baie de Polis, cependant, prot\u00e9g\u00e9e des vents du nord et de l’ouest, est un joyau. Avec ses eaux scintillantes et ses familles heureuses, vous ne pouvez pas r\u00e9sister \u00e0 imaginer Ulysse \u00e9chouant ici. Une chapelle byzantine en ruine nich\u00e9e dans la colline fait que l’on se demande, sinon plus, que les navigateurs ult\u00e9rieurs aimaient rappeler leur anc\u00eatre de l’\u00e2ge du bronze. <\/p>\n

Intrigue de palais <\/h4>\n

Au-dessus de la baie de Polis, une selle verdoyante entre les sommets abrite le village de Stavros. Ulysse est important pour ces villageois. Sur sa place, sous une canop\u00e9e de grands arbres, il y a non seulement une statue lugubre en bronze du h\u00e9ros d’Hom\u00e8re, mais aussi un mus\u00e9e virtuel. \u00c0 premi\u00e8re vue, le mus\u00e9e ressemble \u00e0 un abribus. Il contient cependant un nouvel angle pr\u00e9cieux sur la recherche d’Ulysse. Sa pi\u00e8ce ma\u00eetresse est une maquette de l’interpr\u00e9tation par un arch\u00e9ologue de \u00ab\u00a0l’\u00e9cole d’Hom\u00e8re\u00a0\u00bb voisine en tant que palais d’Ulysse. Cela n’a gu\u00e8re de sens ici, sauf pour inciter le visiteur \u00e0 trouver le site arch\u00e9ologique lui-m\u00eame. Cela dit, le maquettiste a pass\u00e9 de longues heures \u00e0 infuser sa lecture des fouilles r\u00e9centes pour correspondre \u00e0 la description de ce grand palais. Le r\u00e9sultat est un vaste complexe \u00e0 toit plat \u00e9rig\u00e9 \u00e0 partir des preuves arch\u00e9ologiques les plus fragiles. <\/p>\n

Les excavateurs grecs de Ioannina qui ont imagin\u00e9 cette maquette n’ont pas \u00e9t\u00e9 les premiers \u00e0 associer Stavros \u00e0 la maison d’Ulysse. Le premier \u00e9tait un antiquaire du Derbyshire mieux connu pour ses livres sur Pomp\u00e9i, les environs de Rome et la Turquie \u00e9g\u00e9enne, William Gell (1777-1836). Son voyage \u00e0 Ithaque a eu lieu en 1806 \u2013 au plus fort de la guerre napol\u00e9onienne \u2013 alors que l’\u00eele venait d’entrer aux mains des Britanniques. Gell, comme toujours, s’installa \u00e0 Stavros et non seulement dessina \u00ab\u00a0l’\u00e9cole d’Hom\u00e8re\u00a0\u00bb, mais publia imm\u00e9diatement un livre, The Geography and Antiquities of Ithaca, qui lui valut l’admission dans la Soci\u00e9t\u00e9 des Dilettantes et l’admiration de Lord Byron. <\/p>\n

\n
\"\"
Une maquette de l’\u00e9cole d’Hom\u00e8re, pr\u00e9sentant le site arch\u00e9ologique comme un palais, expos\u00e9e \u00e0 Stavros.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Peu de choses ont chang\u00e9 depuis la visite de Gell. Le site habite encore un paysage charmeur. Trouver \u00ab\u00a0l’\u00e9cole d’Hom\u00e8re\u00a0\u00bb n’est pas exactement simple \u2013 \u00e9tonnamment. Il se trouve au nord du mus\u00e9e de Stavros (ferm\u00e9 \u00e0 cette \u00e9poque) sur le versant orient\u00e9 \u00e0 l’est en dessous du monast\u00e8re d’Aghia Panagias. In\u00e9vitablement, des panneaux de sentiers de randonn\u00e9e vous m\u00e8nent directement au site. Comme M. Aetos, c’est un endroit magique bruyant avec des cigales insistantes et le tintement faible des cloches de ch\u00e8vre r\u00e9sonnant \u00e0 travers les bosquets denses d’oliviers. Le calme est absolu. Contrairement au c\u00f4ne qui a retenu Schliemann, \u00ab\u00a0l’\u00e9cole d’Hom\u00e8re\u00a0\u00bb se trouve sur une terrasse \u00e0 mi-pente surplombant les vall\u00e9es profondes atteignant les baies d’Afales au nord et de Frinkon \u00e0 l’est. La terre est riche en acadies ravissantes, rouges, roses et blanches, tandis que bien au-del\u00e0 se trouvent les silhouettes oniriques des lointaines montagnes du Pinde. P\u00e9n\u00e9lope aurait peut-\u00eatre tiss\u00e9 au m\u00e9contentement de son c\u0153ur sur une colline si pr\u00e9cieuse. <\/p>\n

L’arch\u00e9ologie n’est pas aussi noble dans sa promesse. Oui, les marches taill\u00e9es dans la roche et m\u00eame un od\u00e9on miniature repr\u00e9sent\u00e9 de mani\u00e8re s\u00e9duisante par Gell sont visibles ci-dessous des vestiges grecs ult\u00e9rieurs. Situ\u00e9e dans une ferme abandonn\u00e9e en 1953, la caract\u00e9ristique la plus imposante est une maison-tour hell\u00e9nistique bien conserv\u00e9e faite de blocs minutieusement d\u00e9coup\u00e9s. C’\u00e9tait un projet puissamment construit qui commandait s\u00fbrement le nord d’Ithaque et ses approches maritimes. Le sol d\u00e9sordonn\u00e9 autour est parsem\u00e9 de tranch\u00e9es \u00e0 caissons \u00ab\u00a0Wheelerian\u00a0\u00bb abandonn\u00e9es \u2013 certaines recouvertes de toits en t\u00f4le galvanis\u00e9e, d’autres ouvertes aux \u00e9l\u00e9ments \u2013 exposant des longueurs de murs trapus de date inconnue. Il est impossible d’en donner un sens. Le mus\u00e9e virtuel de Stavros piazza identifie chaque bloc t\u00e9moin et l’attribue au palais. Sur place, cependant, sans plan du site, le puzzle est incroyablement incompr\u00e9hensible. <\/p>\n

\n